Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 282

Analyse der Wortformen

adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
Contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cuius: cuius: wessen
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
habetqui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
habetqui: quire: können
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen