Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concutitur: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
florentia: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pandunt: pandere: ausbreiten
totaque: que: und
stellis: stella: Stern, EN: star
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits