Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 076

Autumnoque magis stellis fulgentibus alta concutitur caeli domus undique totaque tellus, et cum tempora se veris florentia pandunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef9818 am 16.07.2022
Im Herbst, wenn leuchtende Sterne den Himmel füllen, erzittert der gesamte Himmel droben und die ganze Erde unten, genauso wie es geschieht, wenn sich die blühenden Zeiten des Frühlings entfalten.

von alexander853 am 12.06.2020
Und im Herbst, mit hell leuchtenden Sternen, wird das hohe Haus des Himmels allenthalben erschüttert, und die ganze Erde, wenn sich die blühenden Zeiten des Frühlings entfalten.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
concutitur: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florentia: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
fulgentibus: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
pandunt: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stellis: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totaque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
veris: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen