Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.z am 05.10.2020
Denn bei Kälte mangeln die Feuer und bei Hitze versagen die Winde, und die Wolken sind nicht von so dichter Substanz.

von luke.8829 am 04.09.2019
Bei kaltem Wetter erlöschen Feuer und Winde verblassen in der Hitze, und Wolken sind nicht so dicht.

calore: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deficiunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
denso: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen; densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
frigore: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ventique: que: und, auch, sogar; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren