Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 050

Nunc ea quo pacto gignantur et impete tanto fiant ut possint ictu discludere turris, disturbare domos, avellere tigna trabesque et monimenta virum commoliri atque ciere, exanimare homines, pecudes prosternere passim, cetera de genere hoc qua vi facere omnia possint, expediam neque te in promissis plura morabor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avellere: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gignantur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
commoliri: commoliri: EN: set in motion
de: de: über, von ... herab, von
discludere: discludere: trennen, auseinander halten
disturbare: disturbare: auseinandertreiben
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exanimare: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impete: impetere: anfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monimenta: monimentum: EN: monument
morabor: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
plura: plus: mehr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
prosternere: prosternere: niederwerfen
qua: qua: wo, wohin
trabesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trabesque: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
turris: turris: Turm
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen