Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (1)  ›  036

Ne tibi sit frudi quod nos inferne videmus quam sint lata magis quam sursum extructa quid extent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john84 am 13.10.2018
Lass es dir nicht zum Schaden gereichen, dass wir von unten sehen, wie viel breiter sie sind, als sie hoch gebaut dastehen.

Analyse der Wortformen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extent

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

extructa

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

inferne

inferne: EN: underneath, below, on the lower side

infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sursum

sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Dic quid natura necessarium fecerit, quid supervacuum,
• Illud in his rebus longe fuge credere,
• Deinde ex utilitatis et honestatis partibus ostendere,