Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  228

Ita his confectis inter angulos octagoni gnomon ponatur, et ita dirigantur angiportorum divisiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.r am 23.07.2020
So, nachdem diese Dinge vollendet waren, soll ein Gnomon zwischen den Winkeln des Achtecks platziert werden, und so sollen die Teilungen der Angiporti ausgerichtet werden.

von leony.h am 08.09.2021
Nach Abschluss dieser Schritte platziere man einen Zeiger zwischen den Winkeln des Oktagons und richte die Straßenabschnitte entsprechend aus.

Analyse der Wortformen

angiportorum

angiportum: Gäßchen, alley

angulos

angulus: Ecke, der Winkel, apex

confectis

confectus: erschöpft

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

dirigantur

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

divisiones

divisio: Teilung, Einteilung

et

et: und, auch, und auch

gnomon

gnomon: Zeiger der Sonnenuhr

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

octagoni

agon: Wettkampf

agonium: EN: victim

oct:

ponatur

ponere: setzen, legen, stellen

Ähnliche Textstellen

• Gradationes scalarum inter cuneos et sedes contra
• Tum per angulos inter duas ventorum regiones
• Quae cum ita descripta erunt, in singulis