Übersetzungen auf Latein.me

von Jonna am 08.12.2015
Zu diesem Zweck wurden Menschen und Pferde eilig herausgeführt, ohne zuvor Nahrung eingenommen zu haben, ohne irgendwelche Mittel gegen die Kälte eingesetzt zu haben, keine Wärme war vorhanden, und je näher sie dem Flusswind kamen, desto heftiger blies ihnen eine schärfere Kraft der Kälte entgegen.

von christoph909 am 10.01.2024
Nachdem sie die Männer und Pferde hastig herausgetrieben hatten, ohne Zeit zum Essen oder zum Treffen von Vorkehrungen gegen die Kälte, hatten sie keine Körperwärme, und als sie sich dem Fluss näherten, traf sie eine noch schneidendere Kältewelle.

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adflabat: adflare: anwehen, anhauchen, anblasen, inspirieren, beeinflussen, bewegen
adhibita: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
appropinquabant: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
arcendum: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
caloris: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
eductis: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
frigoris: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen