Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (11)  ›  507

Ad hoc raptim eductis hominibus atque equis, non capto ante cibo, non ope ulla ad arcendum frigus adhibita, nihil caloris inerat, et quidquid aurae fluminis appropinquabant, adflabat acrior frigoris uis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adflabat

adflare: anhauchen, anwehen, begeistern

adhibita

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

appropinquabant

appropinquare: sich nähern, nähern

arcendum

arcere: abwehren, abhalten, hindern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurae

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

caloris

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

eductis

educere: herausführen, erziehen

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

frigoris

frigor: EN: cold

frigus

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Teporem solis infusi repercussu cryptoporticus auget, quae
• Cominio tribuno militum, qui aliquotiens impetu capto
• Hannibalis interim miles ignibus ante tentoria factis