Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 495

Erat forte brumae tempus et nivalis dies in locis alpibus appenninoque interiectis, propinquitate etiam fluminum ac paludum praegelidis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie905 am 22.08.2015
Es war zufällig Winterzeit, und der Tag war verschneit in den Gebieten zwischen Alpen und Apenninen, noch kälter gemacht durch ihre Nähe zu Flüssen und Sumpfgebieten.

von lijas.9964 am 10.11.2023
Es war zufällig Winterzeit und ein verschneiter Tag in den Gebieten zwischen den Alpen und dem Apennin, sehr kalt auch aufgrund der Nähe der Flüsse und Sümpfe.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
brumae: bruma: kürzester Tag, winter cold/weather
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
et: et: und, auch, und auch
nivalis: nivalis: schneeig, snow-covered
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
propinquitate: propinquitas: Nähe, vicinity
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
paludum: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
praegelidis: praegelidus: sehr kalt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen