Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 494

Sempronius ad tumultum numidarum primum omnem equitatum, ferox ea parte virium, deinde sex milia peditum, postremo omnes copias ad destinatum iam ante consilio avidus certaminis eduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.871 am 04.05.2014
Sempronius führte beim Tumult der Numider zunächst die gesamte Kavallerie, wild in diesem Teil seiner Streitkräfte, dann sechstausend Infanteristen und schließlich alle Truppen, gemäß dem bereits zuvor festgelegten Plan, kampflustig heraus.

von iain903 am 01.10.2015
Als Antwort auf die numidische Unruhe führte Sempronius seine Truppen stufenweise aus: zunächst die gesamte Kavallerie, auf die er besonders vertraute, dann sechstausend Infanteristen und schließlich alle verbleibenden Kräfte, seinem vorher festgelegten Plan folgend und begierig, die Schlacht zu beginnen.

Analyse der Wortformen

Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sex: sex: sechs
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
eduxit: educere: herausführen, erziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen