Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  109

Ita tum a paucis proelio accenso omnem utrimque postremo equitatum certaminis studium effudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp845 am 05.11.2016
Was zunächst als ein kleines Gefecht zwischen wenigen Soldaten begann, zog schließlich die gesamte Kavallerie beider Seiten in die Schlacht.

von lilly.932 am 08.05.2023
So denn, nachdem die Schlacht von wenigen entfacht worden war, trieb die Kampfbegeisterung endlich die gesamte Reiterei von beiden Seiten hervor.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accenso

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

effudit

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tum

tum: da, dann, darauf, damals

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• Sempronius ad tumultum numidarum primum omnem equitatum,
• Cum his haeduos eorumque clientes semel atque
• Ita eo die diremptum proelium est haud