Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  104

Ita tum a paucis proelio accenso omnem utrimque postremo equitatum certaminis studium effudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp845 am 05.11.2016
Was zunächst als ein kleines Gefecht zwischen wenigen Soldaten begann, zog schließlich die gesamte Kavallerie beider Seiten in die Schlacht.

von lilly.932 am 08.05.2023
So denn, nachdem die Schlacht von wenigen entfacht worden war, trieb die Kampfbegeisterung endlich die gesamte Reiterei von beiden Seiten hervor.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accenso

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

effudit

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

equitatum

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Ita tum a paucis proelio accenso omnem
• Sempronius ad tumultum numidarum primum omnem equitatum,
• Sempronius ad tumultum numidarum primum omnem equitatum,