Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (11)  ›  505

Sempronius ad tumultum numidarum primum omnem equitatum, ferox ea parte uirium, deinde sex milia peditum, postremo omnes copias ad destinatum iam ante consilio auidus certaminis eduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auidus

avidus: begierig, gierig, gefräßig

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

ea

eare: gehen, marschieren

eduxit

educere: herausführen, erziehen

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

sex

sex: sechs

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ita tum a paucis proelio accenso omnem
• Ipse luce prima copias omnes peditum equitumque
• Silano cum tribus milibus peditum et trecentis