Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 493

Haec mandata numidis: ceteris ducibus peditum equitumque praeceptum ut prandere omnes iuberent, armatos deinde instratisque equis signum exspectare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.n am 26.09.2022
Dies waren die Befehle für die Numider: Den anderen Anführern der Infanterie und Kavallerie wurde befohlen, allen das Frühstück zu befehlen, dann bewaffnet und mit gesattelten Pferden auf das Signal zu warten.

von kevin.h am 31.08.2020
Die Numidier erhielten ihre Befehle, während den anderen Infanterie- und Kavallerieführern aufgetragen wurde, ihre Männer essen zu lassen und dann bewaffnet und mit gesattelten Pferden auf das Signal zu warten.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
ceteris: ceterus: übriger, anderer
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prandere: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
exspectare: exspectare: warten, erwarten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen