Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 504

Analyse der Wortformen

armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ceteris: ceterus: übriger, anderer
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equis: equa: Stute
equitumque: eques: Reiter, Ritter
equis: equus: Pferd, Gespann
exspectare: exspectare: warten, erwarten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prandere: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
equitumque: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu