Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.905 am 03.06.2024
Er konnte in diesen Lagern etwas erfolgreicher tun, nichts tapferer.

von victoria953 am 06.08.2022
Er hätte in diesem Lager vielleicht erfolgreichere Dinge tun können, aber nichts konnte mit mehr Mut getan werden.

Facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
felicius: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nihil: nihil: nichts
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig