Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.t am 25.06.2022
Dass er zurückkehrte, erscheint uns nun bemerkenswert, damals konnte er freilich nicht anders handeln.

von mio.a am 07.04.2014
Seine Rückkehr scheint uns heute bemerkenswert, aber zu jener Zeit hatte er wirklich keine andere Wahl.

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
Nam: nam: nämlich, denn
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)