Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 098

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ignovit: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
irroganda: irrogare: etwas gegen jemanden beim Volke beantragen
mucio: mugire: brüllen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occupanda: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pericula: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
voluerat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
voluerat: volvere: wälzen, rollen