Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

von ian9853 am 06.10.2022
Du siehst, wie viel leichter es sein könnte, eine ganze Nation zu erobern als einen einzelnen Mann.

von aurora.t am 14.12.2020
Man sieht, dass es viel einfacher ist, ein ganzes Volk zu besiegen als einen einzelnen Menschen.

gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges