Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 119

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aptata: aptare: anpassen
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
singulis: culus: Hintern
et: et: und, auch, und auch
excarnificandi: excarnificare: zu Tode foltern
extorqueantur: extorquere: herausdrehen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
machinamenta: machinamentum: Maschine, EN: siege-engine
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
particulatim: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges