Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 119

Quid singulis articulis singula machinamenta quibus extorqueantur aptata et mille alia instrumenta excarnificandi particulatim hominis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.t am 30.05.2019
Warum brauchen sie besondere Vorrichtungen, die an jedem Gelenk angebracht werden, um sie zu verrenken, und Tausende anderer Instrumente, um einen Menschen Glied für Glied zu foltern?

von evelyne.864 am 11.03.2020
Warum für einzelne Gelenke einzelne Maschinerien, mit denen sie verdreht werden können, und tausend andere Instrumente zur Zerstückelung eines Menschen?

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aptata: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excarnificandi: excarnificare: zerfleischen, zu Tode foltern, vierteilen
extorqueantur: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
machinamenta: machinamentum: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Anschlag, Ränke, List
mille: mille: tausend, Tausende
particulatim: particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße; tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen