Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 119

Quid singulis articulis singula machinamenta quibus extorqueantur aptata et mille alia instrumenta excarnificandi particulatim hominis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.t am 30.05.2019
Warum brauchen sie besondere Vorrichtungen, die an jedem Gelenk angebracht werden, um sie zu verrenken, und Tausende anderer Instrumente, um einen Menschen Glied für Glied zu foltern?

von evelyne.864 am 11.03.2020
Warum für einzelne Gelenke einzelne Maschinerien, mit denen sie verdreht werden können, und tausend andere Instrumente zur Zerstückelung eines Menschen?

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aptata: aptare: anpassen
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied
et: et: und, auch, und auch
excarnificandi: excarnificare: zu Tode foltern
extorqueantur: extorquere: herausdrehen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
machinamenta: machinamentum: Maschine
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
particulatim: particula: Teilchen, little bit, particle, atom; tim:
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen