Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen918 am 27.02.2018
Warum zeigst du mir schon wieder diese Peitschen und Foltergeräte mit so großem Aufwand?

von dominik.f am 06.10.2018
Warum entfaltest du mir abermals Peitschen und Foltergestelle mit großem Prunk?

apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
eculeos: eculeus: Füllen, junges Pferd, Folterbank, Esel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
flagella: flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel; flagellare: geißeln, peitschen, auspeitschen, schlagen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
tu: tu: du