Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 117

Tolle istam pompam sub qua lates et stultos territas: mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.9837 am 14.02.2020
Wirf all den Prunk ab, hinter dem du dich versteckst und Narren erschreckst: Du bist nur der Tod, den selbst mein Sklave und meine Magd kürzlich verachteten.

Analyse der Wortformen

ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
contempsit: contemnere: geringschätzen, verachten
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
istam: iste: dieser (da)
lates: latere: verborgen sein
meus: meus: mein
mors: mors: Tod
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servus: servus: Diener, Sklave
stultos: stultus: dumm
sub: sub: unter, am Fuße von
territas: terrere: erschrecken; territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
Tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen