Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  539

Boiorix tum regulus eorum cum duobus fratribus tota gente concitata ad rebellandum castra locis apertis posuit, ut appareret dimicaturos si hostis fines intrasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

concitata

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicaturos

dimicare: kämpfen

duobus

duo: zwei, beide

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fratribus

frater: Bruder

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

intrasset

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

rebellandum

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

regulus

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

si

si: wenn, ob, falls

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eos vero qui ex duobus fratribus progenerantur
• Tum expressa uis ad pugnandum, ut uictor
• Praemissa quadriremis cum intrasset fauces portus, capitur;