Übersetzungen auf Latein.me

von linus.c am 30.07.2021
Die Feinde erhoben nicht die Waffen, und der Konsul führte seine Legionen nicht in deren Gebiet. In der Zuversicht, dass Frieden in diesem Jahr herrschen würde, entließ er innerhalb von sechzig Tagen nach seiner Ankunft in der Provinz die Soldaten zweier römischer Legionen.

von marija.x am 30.06.2015
Denn weder bewegten die Feinde die Waffen, noch führte der Konsul Legionen in ihr Gebiet; und nachdem der Friede jenes Jahres hinreichend erkundet war, entließ er die Soldaten der zwei römischen Legionen innerhalb von sechzig Tagen, nachdem er in die Provinz gekommen war.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
duarum: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induxit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mouerunt: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanarum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sexaginta: sexaginta: sechzig
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen