Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 241

Licet enim debuerat incumbere suo pignori, ne aliquam patiatur iacturam, tamen, ne quid amarum in creditoribus consequatur, benignius causam interpretamur et ei recuperationem donamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa958 am 25.10.2020
Obwohl er seinem Pfand hätte nachgehen sollen, um keinen Verlust zu erleiden, interpretieren wir den Fall dennoch wohlwollender und gewähren ihm die Wiedergutmachung, um zu verhindern, dass den Gläubigern etwas Bitteres widerfährt.

von willy.l am 16.01.2018
Obwohl er hätte Vorsorge treffen sollen, um Verluste zu vermeiden, entscheiden wir uns, den Fall wohlwollender zu interpretieren und ihm das Recht auf Wiederherstellung zu gewähren, um unnötig harte Folgen für die Gläubiger zu verhindern.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amarum: ama: Eimer; amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm
benignius: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
creditoribus: creditor: Gläubiger
debuerat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
donamus: donare: schenken, gewähren, anbieten
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
interpretamur: interpretare: erklären
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recuperationem: recuperatio: Wiedererlangung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen