Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  243

Nam in vicem iustae obligationis succedit ex causa contractus auctoritas iubentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.o am 23.10.2013
Denn an die Stelle der gerechten Verpflichtung tritt kraft Vertragsgrund die Autorität des Befehlenden.

von luna.o am 20.07.2013
Die Weisungsbefugnis des Vorgesetzten tritt an die Stelle der rechtlichen Verpflichtung, wenn sie aus einem Vertrag hervorgeht.

Analyse der Wortformen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contractus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubentis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iustae

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

obligationis

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

succedit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Nam eiusmodi contractus vicem venditionis obtinet.
• Nec venditio rei hereditariae curiae adquisitae aut
• Si donationis vel transactionis vel stipulationis vel