Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 243

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubentis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nam: nam: nämlich, denn
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung