Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 244

Cum in causa iudicati aliqua res pignori capitur, per officium eius qui ita decrevit venumdari solet, non per eum, qui iudicatum fieri postulavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle973 am 12.11.2017
Wenn in einer Rechtssache etwas als Pfand genommen wird, wird es üblicherweise durch das Amt desjenigen verkauft, der so entschieden hat, nicht durch denjenigen, der die Urteilsvollstreckung beantragt hat.

von berat.941 am 16.04.2015
Wird Eigentum nach einem Gerichtsurteil als Sicherheit beschlagnahmt, wird es üblicherweise von dem Beamten verkauft, der den Beschluss erlassen hat, nicht von der Person, die das Urteil beantragt hat.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
per: per: durch, hindurch, aus
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
venumdari: venumdare: EN: sell
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
postulavit: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen