Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.9895 am 09.12.2018
Und wenn kein anderer Käufer vorhanden ist oder wenn zwar ein Käufer existiert, aber dieser keinen angemessenen Preis bietet, kann die Person, die keine Zahlung vom Schuldner erhalten hat, gemäß gesetzlicher Bestimmungen zum Bieten zugelassen werden und muss den Kauf offiziell im Namen eines anderen durchführen.

von vivian.k am 15.10.2022
Und wenn kein anderer Käufer existiert, oder zwar existiert, aber keinen angemessenen Preis bietet, soll derjenige, dem der Schuldner keine Genugtuung geleistet hat und der gemäß den Bestimmungen zum Bieten zugelassen wurde, kraft Amtes anstelle jeder anderen Person kaufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissus: admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cuiuslibet: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
emptore: emptor: Käufer
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existente: existere: entstehen, erscheinen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licitationem: licitatio: das Bieten, offering of a price
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offerente: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen