Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 492

In integrum restitutione minoribus adversus commenticias venditiones et adversus tutorum seu curatorum insidias sanctionum praesidio cautum esse non dubium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
commenticias: commenticius: ideal, erdacht, ideal, EN: invented, devised, improvised
curatorum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minoribus: parvus: klein, gering
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
restitutione: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sanctionum: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher
venditiones: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen