Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 492

In integrum restitutione minoribus adversus commenticias venditiones et adversus tutorum seu curatorum insidias sanctionum praesidio cautum esse non dubium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.872 am 11.12.2023
Es ist nicht zweifelhaft, dass Minderjährigen durch vollständige Restitution gegen betrügerische Verkäufe und gegen die Machenschaften von Vormündern oder Kuratoren durch den Schutz von Sanktionen Sicherheit gewährt worden ist.

von milla.9938 am 10.05.2017
Es besteht kein Zweifel, dass Minderjährige gesetzlich durch vollständige Restitution gegen betrügerische Verkäufe und gegen die Machenschaften von Vormündern und Treuhändern geschützt sind.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
commenticias: commenticius: ideal, erdacht, ideal, devised, improvised
curatorum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer; curatus: gepflegt, sorgfältig
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minoribus: parvus: klein, gering
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
restitutione: restitutio: Widerherstellung
sanctionum: sanctio: Strafbestimmung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, defender; tutus: geschützt, sicher
venditiones: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen