Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 491

Si minor annis viginti quinque emptori praedii cavisti nullam de cetero te esse controversiam facturum, idque etiam iureiurando corporaliter praestito servare confirmasti, neque perfidiae neque periurii me auctorem futurum sperare tibi debuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
cavisti: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
confirmasti: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
corporaliter: corporaliter: EN: in respect of material things
de: de: über, von ... herab, von
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptori: emptor: Käufer
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
me: me: mich
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minor: parvus: klein, gering
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
periurii: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praestito: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
idque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
sperare: sperare: hoffen
te: te: dich
tibi: tibi: dir
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen