Übersetzungen auf Latein.me

von selina.s am 08.08.2015
Wenn du, noch keine fünfundzwanzig Jahre alt, dem Käufer des Grundstücks die Zusicherung gegeben hast, dass du künftig keine Auseinandersetzung erheben wirst, und dies sogar mit einem körperlich geleisteten Eid bestätigt hast zu beachten, hättest du nicht erwarten sollen, dass ich der Urheber von Treulosigkeit oder Meineid werde.

von samantha849 am 08.05.2020
Wenn du, als du noch unter fünfundzwanzig Jahre alt warst, dem Grundstückskäufer zugesichert hast, dass du keine zukünftigen Streitigkeiten verursachen würdest und dieses Versprechen durch einen körperlichen Eid bestätigt hast, hättest du nicht erwarten dürfen, dass ich dir helfe, dein Wort zu brechen oder einen Meineid zu begehen.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
cavisti: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
cetero: cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
confirmasti: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
controversiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
corporaliter: corporaliter: körperlich, leiblich, materiell, in Bezug auf den Körper
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debuisti: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
emptori: emptor: Käufer, Erwerber
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iureiurando: iureiurando: Eid, Schwur; jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten
me: me: mich, meiner, mir
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
periurii: periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch
praedii: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praestito: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quinque: quinque: fünf
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen