Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  493

Etiam adversus venditiones pignorum, quae a creditoribus fiunt, minoribus subveniri, si tamen magno detrimento adficiantur, iam pridem placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.h am 09.11.2017
Es ist seit langem anerkannt, dass Minderjährige vor dem Verkauf von Sicherheiten durch Gläubiger geschützt werden sollten, sofern ihnen dadurch erheblicher erheblicher Schaden entstehen würde.

von jaden9924 am 24.03.2016
Selbst gegen Verkäufe von Pfändern, die von Gläubigern vorgenommen werden, ist es seit langem festgelegt, dass Minderjährigen Beistand geleistet wird, sofern sie jedoch durch großen Nachteil betroffen sein sollten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adficiantur

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

creditoribus

creditor: Gläubiger

detrimento

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pignorum

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subveniri

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

venditiones

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Etiam in his, quae minorum tutores vel
• In integrum restitutione minoribus adversus commenticias venditiones
• Sane si creditoribus in ordine pignorum antecedentibus