Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 172

Deinde, cum iam mitior factus erit auditor, ingredi pedetemptim in defensionem et dicere ea, quae indignentur adversarii, tibi quoque indigna videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
indignentur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitior: mitis: sanft, mild
pedetemptim: pedetemptim: schrittweise, vorsichtig, behutsam
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen