Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 168

Si causae turpitudo contrahit offensionem, aut pro eo homine, in quo offenditur, alium hominem, qui diligitur, interponi oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy8935 am 22.09.2021
Wenn die Schande einer Sache Anstoß hervorruft, sollte entweder für den Menschen, bei dem Anstoß genommen wird, ein anderer Mensch, der geliebt wird, dazwischengestellt werden.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
diligitur: diligere: lieben, hochachten, achten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
homine: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interponi: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
offenditur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
oportet: oportere: beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen