Analyse der Wortformen

egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequalitatem: aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliis: alium: das Andere
alias: alius: der eine, ein anderer
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
errasse: errare: irren, umherschweifen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimauit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extimuit: extimescere: Angst bekommen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutione: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidendo: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
priorem: prior: früher, vorherig
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
pugnantia: pugnare: kämpfen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
futuramque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regis: regere: regieren, leiten, lenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuocari: revocare: zurückrufen
regis: rex: König
secutus: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
seruiendi: servire: dienen
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sperauit: sperare: hoffen
status: stare: stehen, stillstehen
staturas: statura: Statur, EN: height, stature
status: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
stoica: stoicus: Stoiker
sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tractabimus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uehementer: vehementer: heftig
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uir: vir: Mann
utri: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen