Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 179

Metalli quoque macedonici, quod ingens uectigal erat, locationes praediorumque rusticorum tolli placebat; nam neque sine publicano exerceri posse et, ubi publicanus esset, ibi aut ius publicum uanum aut libertatem sociis nullam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Metalli: metallum: Metall, Erz
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locationes: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
rusticorum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
publicano: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
publicanus: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen