Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 142

Video quo spectes: quaeris quid huic epistulae infulserim, quod dictum alicuius animosum, quod praeceptum utile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.r am 06.05.2020
Ich sehe, wohin dein Blick gerichtet ist: Du suchst nach etwas, das ich in diesen Brief eingefügt habe - nach einem geistsprühenden Ausspruch, nach einer nützlichen Lehre.

von jan.8889 am 27.02.2021
Ich weiß, wonach du suchst: Du willst wissen, welchen inspirierenden Spruch oder hilfreichen Rat ich in diesen Brief eingebaut habe.

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
animosum: animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel; animosum: mutig, beherzt, entschlossen, lebhaft, leidenschaftlich, zornig
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infulserim: infulgere: aufleuchten, anblitzen, bestrahlen, hineinleuchten; infulcire: hineinstopfen, einpfropfen, einsetzen, hineindrängen
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quaeris: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
spectes: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen