Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 029

Principium cuius hinc nobis exordia sumet, nullam rem e nihilo gigni divinitus umquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.l am 26.11.2021
Der Grundsatz, dessen Ursprung von hier aus für uns seinen Anfang nehmen wird, dass niemals etwas von göttlicher Macht aus dem Nichts erschaffen wird.

von willie.b am 16.04.2020
Hier beginnt unser erstes Prinzip: Niemals kann etwas aus dem Nichts erschaffen werden, nicht einmal durch göttliche Macht.

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exordia: exordium: Anfang
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
nihilo: nihilum: nichts
nobis: nobis: uns
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumet: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen