De praenestinorum quoque defectione eo anno primum fama exorta; arguentibusque eos tusculanis et gabinis et labicanis, quorum in fines incursatum erat, ita placide ab senatu responsum est ut minus credi de criminibus, quia nollent ea vera esse, appareret.
von ali853 am 03.10.2021
Bezüglich des Abfalls der Praenestiner erhob sich in jenem Jahr zunächst ein Gerücht; und als die Tusculaner, Gabiner und Labicaner sie anklagten, in deren Gebiete ein Einfall stattgefunden hatte, wurde vom Senat so friedlich geantwortet, dass offensichtlich weniger Glauben den Anschuldigungen geschenkt wurde, weil sie nicht wollten, dass diese wahr seien.
von friedrich873 am 06.01.2021
In jenem Jahr entstanden erstmals Gerüchte über den Aufstand der Praenestiner. Als die Bewohner von Tusculum, Gabii und Labici sie beschuldigten, ihre Gebiete überfallen zu haben, fiel die Antwort des Senats so mild aus, dass deutlich wurde, sie glaubten den Anschuldigungen weniger, weil sie nicht wollten, dass sie wahr seien.