Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 577

Huic bellum adversus aequos permissum est, pravae mentis homini, quam tamen victoria magis quam bellum ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.852 am 17.04.2024
Ihm wurde der Krieg gegen die Aequi übertragen, obwohl er ein Mann von verdorbenem Charakter war - was sich in seinem Sieg mehr offenbarte als während des Krieges selbst.

von timo.839 am 10.07.2019
Diesem wurde der Krieg gegen die Aequi anvertraut, einem Mann von verdrehtem Geist, den jedoch der Sieg mehr als der Krieg enthüllte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
pravae: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen