Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 096

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
decem: decem: zehn
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
exuta: exuere: ausziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
plancinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
ob: ob: wegen, aus
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
plancinae: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
preces: prex: Bitte, Gebet
quinquagies: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
relegaretur: relegare: entfernen, verbannen
sestertio: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce