Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  874

In hoc homine atque in eius modi causa quid facerent omnes crassi et antonii?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.953 am 21.03.2018
Was würden alle Menschen wie Crassus und Antonius in diesem Fall und bei einer solchen Angelegenheit tun?

von amira.828 am 26.06.2023
Was würden in diesem Mann und in einer solchen Angelegenheit alle Crassi und Antonii tun.

Analyse der Wortformen

antonii

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

crassi

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

Ähnliche Textstellen

• In hoc homine atque in eius modi
• Antonii quid bellum patriae fecisset, iulli antonii
• Atque etiam hoc me docent, eius modi