Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hora: hora: Stunde, Tageszeit
iniecisse: inicere: hineinwerfen, einflößen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
paucos: paucus: wenig
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praeuenerat: praevenire: zuvorkommen
terroremque: que: und; terror: Schrecken, Furcht