Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  457

Proinde si substitutus hereditatem amplexus est, actionibus quae adversus matrem competebant ipsum convenire, non successionem ab intestato potes vindicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.k am 11.06.2019
Wenn der Ersatzerbe die Erbschaft angetreten hat, kannst du ihn mit den Klagen belangen, die gegen die Mutter gültig waren, jedoch keine Erbfolge von Todes wegen geltend machen.

von tom.s am 21.03.2021
Wenn der Ersatzerbe die Erbschaft angenommen hat, können Sie gegen ihn mit denselben Rechtshandlungen vorgehen, die gegen die Mutter zur Verfügung standen, jedoch können Sie keine Erbrechte durch gesetzliche Erbfolge geltend machen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amplexus

amplecti: umarmen

amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding

competebant

competere: EN: meet

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

intestato

intestatus: ohne Testament

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

matrem

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

substitutus

substituere: etw. darunter stellen

substitutus: EN: alternative heir

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Si aviae frater eorum, de quorum successione
• Si scripti delatam sibi successionem cognati repudiaverunt
• Si heredes iure facto testamento sollemniter adierint