Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 517

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exheredaverit: exheredare: enterben
exheredationem: exheredatio: Enterbung, EN: disinheritance
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intellegendus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
pater: pater: Vater
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
substitutis: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places