Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 516

Et ideo, etiamsi id non adiciatur, appareat tamen eum cum eo consilio scripsisse, ut ab omnibus exheredaret, recte factum testamentum videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.n am 07.03.2017
Und daher, selbst wenn dies nicht hinzugefügt wird, erscheint es doch, dass er mit der Absicht geschrieben hat, alle zu enterben, sodass das Testament als rechtmäßig angesehen werden kann.

von marlen955 am 17.07.2013
Daher erscheint das Testament als rechtmäßig, wenn auch nicht ausdrücklich festgehalten, offensichtlich ist, dass er es mti der Absicht verfasst hat, alle zu enterben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiciatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exheredaret: exheredare: enterben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: dafür, deswegen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen