Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 727

Cum pavida ex somno mulier nullam opem, prope mortem imminentem videret, tum tarquinius fateri amorem, orare, miscere precibus minas, versare in omnes partes muliebrem animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.l am 13.06.2022
Als die verängstigte Frau, aus dem Schlaf erwacht, keine Hilfe sah, der Tod fast unmittelbar bevorstand, begann Tarquinius, seine Liebe zu gestehen, zu flehen, Drohungen mit Bitten zu vermischen und den weiblichen Geist in alle Richtungen zu wenden.

von emmanuel.x am 22.08.2016
Als die verängstigte Frau aufwachte und keine Chance auf Hilfe sah, mit dem Tod über ihr schwebend, begann Tarquinius seine Liebe zu gestehen, zu flehen, Drohungen mit Bitten zu vermischen und ihren Geist auf jede erdenkliche Weise zu manipulieren.

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
miscere: miscere: mischen, mengen
mortem: mors: Tod
muliebrem: muliebris: weiblich, womanly, female
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pavida: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
precibus: prex: Bitte, Gebet
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
somno: somnus: Schlaf
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
tum: tum: da, dann, darauf, damals
versare: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 727

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen