Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  384

Ubi autem non inveniuntur litterati, septem testes et sine scriptura testimonium adhibentes admitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.m am 07.05.2021
Wo jedoch keine gebildeten Personen gefunden werden, sollen sieben Zeugen, auch ohne schriftliche Aufzeichnung Zeugnis gebend, zugelassen werden.

von nisa.875 am 22.09.2024
An Orten, an denen keine schriftkundigen Personen gefunden werden können, dürfen sieben Zeugen ihre Aussage mündlich abgeben.

Analyse der Wortformen

adhibentes

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

et

et: und, auch, und auch

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

litterati

litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, cultured, erudite, well versed in literature, as s

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen

septem

septem: sieben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

Ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• In illis vero locis, in quibus raro
• Per nuncupationem quoque, hoc est sine scriptura,
• Si autem in illo loco minime inventi