Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 160

Quamquam non habeo propositum illum reprehendendi, sed hunc tuendi; cuius quae potest apud te iustior esse defensio, quam ex collatione eius quem praetulisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.w am 18.02.2018
Obwohl es mir nicht darum geht, den einen zu kritisieren, sondern den anderen zu verteidigen, welch bessere Verteidigung könnte ich vor dir für ihn erbringen, als ihn mit jenem zu vergleichen, den du bevorzugt hast?

Analyse der Wortformen

Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
reprehendendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sed: sed: sondern, aber
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tuendi: tueri: beschützen, behüten
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
te: te: dich
iustior: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praetulisti: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen