Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 034

Non est autem quod te nimis laudes si contempseris aureos lectos et gemmeam supellectilem; quae est enim virtus supervacua contemnere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.915 am 18.03.2024
Du solltest nicht zu stolz auf dich sein, nur weil du goldene Betten und mit Juwelen geschmückte Möbel abgelehnt hast; schließlich, was ist schon tugendhaft daran, Dinge abzulehnen, die du ohnehin nicht brauchst?

von antonio.n am 09.01.2018
Jedoch ist es nicht so, dass du dich zu sehr loben solltest, wenn du goldene Betten und mit Edelsteinen geschmückte Möbel verachtet hast; denn welche Tugend liegt darin, überflüssige Dinge zu verachten?

Analyse der Wortformen

aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
contempseris: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemmeam: gemmeus: aus Edelsteinen, mit Edelsteinen besetzt, edelsteingeschmückt, juwelenbesetzt, wie ein Edelstein funkelnd
laudes: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen; laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
lectos: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supellectilem: supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr
supervacua: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
te: te: dich, dir
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen