Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  034

Non est autem quod te nimis laudes si contempseris aureos lectos et gemmeam supellectilem; quae est enim virtus supervacua contemnere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.915 am 18.03.2024
Du solltest nicht zu stolz auf dich sein, nur weil du goldene Betten und mit Juwelen geschmückte Möbel abgelehnt hast; schließlich, was ist schon tugendhaft daran, Dinge abzulehnen, die du ohnehin nicht brauchst?

von antonio.n am 09.01.2018
Jedoch ist es nicht so, dass du dich zu sehr loben solltest, wenn du goldene Betten und mit Edelsteinen geschmückte Möbel verachtet hast; denn welche Tugend liegt darin, überflüssige Dinge zu verachten?

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

te

te: dich

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

si

si: wenn, ob, falls

contempseris

contemnere: geringschätzen, verachten

aureos

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

lectos

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

et

et: und, auch, und auch

gemmeam

gemmeus: aus Edelsteinen

supellectilem

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

enim

enim: nämlich, denn

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

supervacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

Ähnliche Textstellen

• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;
• Facile est autem, mi lucili, occupationes evadere,
• Ad supervacua sudatur; illa sunt quae togam