Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 499

Fuluio nobiliore et cn· manlio uulsone consulibus ualerius antias auctor est rumorem celebrem romae fuisse et paene pro certo habitum, recipiendi scipionis adulescentis causa consulem l· scipionem et cum eo p· africanum in colloquium euocatos regis et ipsos comprehensos esse, et ducibus captis confestim ad castra romana exercitum ductum, eaque expugnata et deletas omnis copias romanorum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

nobiliore: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:
manlio: manlius: EN: Manlian
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
romae: roma: Rom
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
paene: paene: fast, beinahe, almost
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
l: L: 50, fünfzig
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
p: p:
africanum: africanus: EN: African;
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
euocatos: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
et: et: und, auch, und auch
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
comprehensos: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
romana: romanus: Römer, römisch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
eaque: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
et: et: und, auch, und auch
deletas: delere: vernichten, zerstören
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
romanorum: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum