Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  534

Africanum in colloquium euocatos regis et ipsos comprehensos esse, et ducibus captis confestim ad castra romana exercitum ductum, eaque expugnata et deletas omnis copias romanorum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Africanum

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

colloquium

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

comprehensos

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

deletas

delere: vernichten, zerstören

ductum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eaque

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euocatos

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expugnata

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

eaque

que: und

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romana

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• At flaccus hordeonius primos civilis conatus per
• Arma habemus non aduersus eam aetatem cui
• Nunc quoniam, quirites, consceleratissimi periculosissimique belli nefarios